Una delegación de la Universidad China de Ciencias Políticas y Derecho entregó la Constitución Política del Perú en edición bilingüe español – chino durante la mesa de trabajo “Comitiva de la República Popular China”, en un encuentro que permitió expresar la voluntad de fortalecer la cooperación institucional, promover el intercambio académico y abrir nuevas oportunidades de formación jurídica entre ambos países.

En la actividad participaron el senador Carlos Mesía Ramírez (Fuerza Popular), presidente de la Comisión de Constitución, Reglamento y Relaciones Exteriores; Juan Carlos del Águila Cárdenas (Fuerza Popular) y Jiang Zating, presidente del Consejo Universitario y jefe de la delegación de la Universidad China de Ciencias Políticas y Derecho, junto con profesores y funcionarios del Congreso de la República.

En nombre del Senado y de la Comisión de Constitución, Reglamento y Relaciones Exteriores, Carlos Mesía Ramírez agradeció la entrega de la publicación, que calificó como un gesto de hermandad, solidaridad y reconocimiento a la norma fundamental del país.

Señaló que esta edición representa una oportunidad para impulsar intercambios académicos, universitarios y científicos. Asimismo, consideró que el conocimiento del sistema político chino puede contribuir al estudio y al mejor funcionamiento de las instituciones políticas peruanas.

Durante su intervención, sostuvo que la Constitución de 1993 ha favorecido la apertura de mercados, la celebración de tratados de libre comercio y el crecimiento económico del Perú. También expresó su disposición a promover acuerdos entre universidades peruanas y la Universidad China de Ciencias Políticas y Derecho.

Por su parte, el senador Juan Carlos del Águila Cárdenas, destacó el esfuerzo de la universidad por presentar oficialmente la Constitución peruana en chino mandarín y español. Según precisó, la publicación comprende el texto de 1993 con las reformas incorporadas hasta 2024.

El legislador reconoció el papel del expresidente Alberto Fujimori y de los integrantes de la Comisión Constituyente en la elaboración e impulso de la Carta Magna, a la que describió como la principal herramienta jurídica de los peruanos.

Además, resaltó la participación de funcionarios vinculados con cooperación, el Fondo Editorial, la biblioteca y la asesoría jurídica del Congreso. Manifestó que estas dependencias podrán contribuir a promover mayores intercambios en materia jurídica y nuevas iniciativas de cooperación institucional con la universidad.

A su turno, Jiang Zeting explicó que su visita tuvo tres objetivos como son agradecer el trabajo desarrollado para fortalecer las relaciones entre China y Perú en el ámbito de la educación jurídica, presentar la edición bilingüe e impulsar nuevas iniciativas de cooperación.

Indicó que la publicación es resultado de dos años de trabajo, que comprendieron las etapas de diseño, traducción, revisión y edición. La calificó como un fruto del intercambio entre ambas partes y expresó su expectativa de que contribuya al conocimiento mutuo, especialmente entre los jóvenes.

El jefe de la delegación también presentó la trayectoria de la Universidad China de Ciencias Políticas y Derecho y planteó el interés de impulsar una alianza de educación política entre China y América Latina, así como una escuela conjunta China – Latinoamérica orientada a la formación de jóvenes talentos.

Finalmente, invitó a ambos senadores y a sus colegas a visitar el campus de la Universidad de Beijing para conocer sus capacidades académicas y explorar futuras oportunidades de colaboración.

DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL